(Fonte: http://www.ilsussidiario.net/articolo.aspx?articolo=17581)

Il brano I dreamed a dream che sta spopolando in rete grazie all'esecuzione di Susan Boyle alla trasmissione televisiva Britain's Got Talent è tratto dal musical di Claude-Michel Schönberg Les Misérables, scritto nel 1980 e ispirato dall'omonimo romanzo di Victor Hugo.
La storia è arcinota: Jean Valjean, giovane potatore a Faverolles, sta scontando 19 anni di pena per furto. All'uscita dal carcere si trova a vagabondare per diversi giorni attraverso il sud-est della Francia. Ha la fortuna di imbattersi nel vescovo della città, che lo accoglie in casa e tenta di redimerlo dai suoi vecchi peccati. Nonostante questo Jean ruba le sue posate di'argento e fugge. Riacciuffato dalla polizia, viene portato di nuovo di fronte al Vescovo, il quale lo difende e lo salva. Questo fatto lo redime, cambia identità, diviene infatti il Sig. Madeleine, propretario di una fabbrica e sindaco di Montreuil-sur-Mer.
Una delle sue operaie, Fantine, dopo un lilitigio perde il lavoro e canta questo brano ripensando al padre di sua figlia che l'ha abbandonata...

I DREAMED A DREAM

I dreamed a dream in days gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame

He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came

And still I dreamed he'di come to me
That we would live the years together
But there are dreams that can not be
And there are storms we can not weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed



SOGNANDO UN SOGNO

Ho sognato un sogno sul tempo andato
Quando la speranza era forte e la vita valeva la pena di essere vissuta
Ho sognato che l'amore non sarebbe mai morto
Ho sognato che Dio avrebbe perdonato

Allora ero giovane e senza paura
Ed i sogni venivano fatti, usati e persi
Non c'era un riscatto da pagare
Nessuna canzone non cantata nessun vino non assaggiato

Ma le tigri vengono di notte
Con le loro voci morbide come tuono
E stracciano le tue speranze
E cambiano il tuo sogno in vergogna

Ha dormito un'estate al mio fianco
Ha riempito i miei giorni di meraviglia senza fine
Ha preso la mia infanzia nel suo cammino
Ma se n'è andato quando è arrivato l'autunno

Ed ancora sogno che verrà da me
E vivremo gli anni insieme
Ma ci sono sogni che non saranno mai
E tempeste che non possiamo superare

Ho avuto un sogno di come la mia vita potrebbe essere
Così differente dall'inferno che sto vivendo
Così differente ora da ciò che è sembrato
Adesso che la vita ha ucciso il sogno che ho sognato